地獄にはもう空きがない(No More Room in Hell)

地獄にはもう空きがない(No More Room in Hell)

you can see this page with your language. use 'Translate' at right.
Now enyone can't write comment because spammer.
スパマーの書き込みが多いため、一時的にコメント不可にしています。

2014年4月6日日曜日

■yomox9_Server10_motd

Donation(支援) Paypal jino255@gmail.com
2014/04/06 13:41初版(v2)、2014/04/09 ゲーム内翻訳追記、2014/04/18 v3リリースによる編集、2015/08/24 rank表示追記、2015/11/25 HowToWinGuide追加
rank
■nmo_dodgeball (ドッジボール)

2チームに別れて対戦するゲームマップです。
ルールを理解していないと訳がわからないうちに終わります。ルールを理解して楽しみながら頑張りましょう。

詳細は下の方にある「■ゲーム内英語翻訳」を読んで下さい。

・How to Win Guide by Ake-tits
 http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=252891076


Socialstyrelsen

    Zombie
  • Zombies
  • PipPipPipPip
  • 110 posts
  • Gender:Male
  • Location:Sweden
Posted Today, 02:49 AM
Hey! ヘイ!
New map made by me and durkhaz. We hope you'll enjoy it! Any feedback will be much appreciated.
新マップが私とdurkhazによって作られた。あなたが楽しんでくれることを願ってる!いかなるフィードバックも感謝します。

Features: 特徴
New game mode: ニューゲームモード:
Team survival チームサバイバル
Gold/buy-system ゴールド/購入システム
Zombie upgrades

Gameplay:
Download: ダウンロード
NOTICE! Respawning does not work if the server has realism enabled.
注意!サーバーがリアリズムモードを有効にしている場合、リスポーン出来ない
NOTICE2! If you run the map 24/7 please reload the map every few hours or so! Not reloading for days may give rise to strange bugs.
注意!もしあなたがマップを24時間走らせているならば数時間かそれくらいの時間毎にマップをリロードしてください。何日もリロードしないのは奇妙なバグを引き起こすかもしれません。

Changelog V3: 変更履歴 V3
Spoiler 
Hopefully fixed the team balance issue (never again five players on one team)
うまくいっていれば、チームバランス問題の修正(二度と1チームに5人のプレイヤーにならない)
Panic button no longer gives money or serves zombies to the other side
パニックボタンはもはやお金または相手側にゾンビを送りません
Respawn button can only be used if there is someone to respawn
リスポーンボタンは、誰かリスポーンが出来る場合のみ使用出来ます
Repainted the floor and removed some gates
床を塗り替え、いくつかのゲートを取り除きました
Vending machines improved
自動販売機を改良
Added a clip to the trophy display
トロフィーディスプレイにクリップを追加
Added the chainsaw
チェーンソーを追加(※!)
Added more music to the stereo
ステレオにさらに音楽を追加
New skybox texture
新しいスカイボックステクスチャー
+some other minor things
プラスいくつかの他の小さなこと

How to play it:
Download the zip-file and extract the content to:
..\Steam\steamapps\common\nmrih\nmrih\maps

Credits:
Music:
Junior Senior - Move Your Feet
Katzenjammer - Le Pop

Custom props:
Trophy - cjay (made especially for this map, thanks!!!)
DLT speakers - Di[M]aN
Spiral staircase - captain0terror (retextured and propperfied)
Soccerball - octoplasma

Playtesters:
HisMadness
Lee Everett
PonchoDaPig
Stings2Pee


=============================================================================
■ゲーム内英語翻訳(とルール説明)

ゲーム内で目についた英語を翻訳しました。一緒にルールも書きました。

ゲーム中にチャットで motd と入力すればいつでもここを見れます。
これらの翻訳は全てダウンロード( dodgeball_translation.zip )出来ます。

※翻訳に間違いがあったら指摘してください

看板の文字を訳します。
「あなたのチームを選んで下さい。何が好き?」
「オークハンプトン」チーム←「パイプとウイスキー」        「花と子猫」→「グリーンデール」チーム

お好きな方をどうぞ。

基本的に同人数での対戦なので、
例えば誰かが右に1人入ったら、次の人は左にしか入れません。
一番大事なスコアボードを説明します。

スコアボードで見れるのは自分のチームのスコアだけです。
GOLDが一番大事で、ゾンビを一体倒すと1GOLD入ります
また、相手チームにゾンビが一体スポーンします。
(大事なので、ゲームに慣れたらチラチラ見ながらプレイします)

最初は武器がありません。素手です。

早くGOLDを貯めて、武器や弾を買いましょう。
強い武器を買って早く沢山ゾンビを倒せば、
相手チームに早く沢山ゾンビがスポーンします。

そうやって、相手チームが全滅すれば勝ちです
(逆にこちらが全滅すれば負けです)
次に大事な物は「ゲート」です。

この白い扉がゲートです。
ゲートから一定時間毎にゾンビが1体スポーンします。

この画像では真ん中のゲートだけ開けておいて、
ゾンビが一体スポーンしたところです。

このゾンビ1体倒せば1GOLD自分のチームに入ります。
最初は素手で頑張って倒して下さい。

まず最初は 2GOLDのハンマーを買うため、
ゾンビを2体素手で倒します。

ゾンビが沢山いても邪魔だし危ないので、
2体スポーンしたらゲートは閉じておきます。

次は自販機です。
武器、弾丸、ゾンビの自販機があります。
最初に買うのは 2GOLD のハンマー(Hammer)です。

素手で頑張って10GOLD貯めてもも良いですが、
その間に相手チームはハンマーで10GOLD貯めてしまうでしょう。

2GOLD払ってハンマーを買った方が、
ずっと素手で戦うより早くゾンビを倒せるので、GOLDが多く手に入ります。


自販機の使い方です。

アイテムと必要なGOLDが表示されています。
その下に

「⇐」 赤い表示 「⇛」

このようになっていますが、
矢印でアイテムを選択します。
赤い表示はGOLDが足りなくて
このアイテムが買えないということです。
買えるようになると「BUY」と表示され、
キーボードならEキーで買えます。

買うと右側の四角いところからアイテムが(基本)4つ出てきます。
最大4人対4人で対戦するので、人数分出てくるわけです。


ハンマーを拾ったらまたゾンビを倒しましょう。
素手より早く倒せるはずです。

そしたら次は 10GOLD 貯めてマチェット(machette)を買いましょう。

でも、もしかしたら感染したり出血するかもしれません。
そうしたら、感染ならピル(pill)、出血ならエイドキッド(Aid kit)を買って
死なないようにする方が良いかもしれません。
どちらも10GOLDです。

でもマチェットを買えば、ハンマーより強いので
すぐに10GOLD貯まるかもしれません。

もうここからは戦略です。
ドッジボールやサッカーや野球と同じように
考えて戦わないと勝てなくなってきます


もうひとつおまけに。

アイテムを買うと「チーン」というレジのような音がします。
その時にスコアボードのGOLDが減ったり、
自販機の前に誰か居たら、
何かアイテムを買ったのでしょう。

武器を買ったなら、今の武器よりいいものでしょうから
拾いに行った方がいいですね。

でも、仲間が誰も買っていないなら?
誰が何を買ったんでしょう?

自販機の横に英語ですが、説明があります。

敵チームにゾンビが50体いるとこちらのチームに毎秒2GOLD手に入る、
と書いてあります。
しかし、これは自分のチームも同様なので気をつけましょう。
あまり沢山ゾンビがいると、戦いづらいだけでなく
相手チームにGOLDが入ってしまいます。

死んでしまった人は上の方にある部屋に待機状態になります。

このボタンで、自分のチームの死んでしまった人を、10GOLDで全員リスポーン出来ます。

途中からゲームに参加した人もリスポーン出来るので、
ゲーム途中でも上の部屋に人が居ないか、気にした方が良いでしょう。


待機している人は、チャットしたり
ガラスを叩いてアピールすると良いかもしれません。
でも、10GOLD あるからといってすぐリスポーンはしてくれないかもしれません。

( 例えば、ハンマーしか無い時にリスポーンしたら
二人でハンマーでゾンビを倒すことになります。
同じ10GOLDを使ってマチェットを買った方が、
うまい人なら1人でもゾンビを早く沢山倒せるかもしれません )

このパソコンを使うと、音楽が一定時間流れ、
ゾンビが攻撃しなくなります

この丸いところでそれぞれ(エイドキッドとピル)を買えます。
扉を開けて中のアイテムを取り出して使って下さい。
一度買えば何度でもアイテムを取り出せますが、
1つ出したら一定時間待たなければなりません。
ガラスでおおわれているので、割ってから使って下さい。
一度だけ全ゾンビを一掃出来ます。

This is covered by Glass. So Break glass and use.
Y ou can kill all zombies, only one time.

これは相手チームにランナーゾンビ(Runner)を出現させます。3Goldです。

ボタンを押した時に声が聞こえるので、
相手がうまい人なら気づくでしょうが、
それでもRunnerはやっかいです。

逆に声が聞こえたら?・・・

(This button will spawn runner zombie to Enemy team)

これが何のボタンか知りません。

 1000Gold と高すぎなので、超うまい人が遊びに使うくらいでしょう
( I don't know this. Hiht skill player will use.)

これは上にある部屋です。

死んだ人やゲームに途中参加した人がここに入ります。

ここにも英語ですが、説明が書いてあります。

自販機横の説明とほとんど同じです。


ここまでで説明は終わりです。

もし1人で暇だったり、死んで暇な時は
ここの説明を読んでルールを覚えると良いかもしれません
(チャットで motd と打つと表示されます)






翻訳元の英文と、翻訳後の日本語も載せておきます。

==========================================
VIP LOUNGE
VIPラウンジ

very incompetent person
非常に無能な人

You have to wait until your teamates buy a respawn.
あなたはチームメイトがリスポーンを買うまで待たなければなりません。
------------------------------------------
How does this work?
これはどのように動作しますか?

Everytime you kill a zombie your team earns one gold.
あなたが1匹のゾンビを倒す度に、あなたのチームは1ゴールドを稼ぎます。

You can spawn zombies by opening gates.
あなたがゲートを開くとゾンビをスポーンできます。

If you kill a zombie that you spawned it will get your zombie upgrades and be served to the enemy team.
あなたによってスポーンされたゾンビを殺した場合、それはあなたのゾンビのアップグレードを取得し、敵チームへ送られます。

If the enemy team has ≧50 zombies alive on their side, your team will get get 2gold/second.
敵チーム側に50以上の生きているゾンビが居る場合、あなたのチームは毎秒2ゴールドを得ます。

Zombie upgrades can be bought in the vending macihnes.
You can also buy weapons and ammo.
ゾンビのアップグレードは自動販売機で購入できます。
また、武器や弾薬も購入できます。

You win the game when the enemy team is dead.
敵チームが全滅するとあなたの勝利です。

Good luck!
グッドラック!
==========================================
Instructions
説明書

Open a gate to spawn zombies.
ゾンビをスポーンさせるためにゲートを開きます。

Spawned zombies will be served to the enemy team when killed.
スポーンされたゾンビは、倒された時に敵チームへ送られます。

If the enemy has ≧50 zombies alive on their side, your team gets 2gold/seconds.
敵チーム側に50以上の生きているゾンビが居る場合、あなたのチームは毎秒2ゴールドを得ます。

You win when the enemy team is dead.
敵チームが全滅すると勝利です。

Good luck!
グッドラック!
==========================================
Did you know that zombies stop fighting when they hear music?
あなたはゾンビが音楽を聴いた時に戦闘を停止することを知っていますか?
==========================================
HELP YOURSELF and help him out
彼を助け出し、あなた自身も助かる

respawn your TEAMMATES
あなたのチームメイトをリスポーン
==========================================
Slow & Steady can SUCK IT!
ゆっくり、恋人はしゃぶれる!

start running TODAY
今日から始めよう

DO YOU WANT TO BE A WINNER?
あなたは勝者になりたいですか?
sign up for FREE!
無料で登録!

3 gold one time fee on every signup
料金は、登録毎に3ゴールドです
==========================================
IN CASE OF EMERGENCY
非常用

PANIC!
パニック!

ONE TIME USE ONLY
一度きり使用出来ます
==========================================
WHAT'S IN THE BOX?
箱の中身は何?
==========================================
救急キットとピル
AIDKIT and pill

10ゴールドを使ってエイドキッドやピルを買えます。
You can buy AID KIT or Pill, if you pay 10 gold.

一度買えばあなたのチームは何度でも出せますが、1つ出すと一定時間待たなければなりません。
If you buy AIDKIT or pill , your team can get it infinity. However If you get one item, you must wait few seconds for get more one.


0 件のコメント:

コメントを投稿

注: コメントを投稿できるのは、このブログのメンバーだけです。